골치가 아프다
어떤 뜻: 골치 гэдэг үг нь тархи толгой гэсэн үг бөгөөд 아프다 гэдэг үг нь өвдөх, шаналах гэсэн үг юм. 골치가 아프다 гэвэл толгой өвдөх гэсэн утгатай хэлц үг юм. Уг үгийн үндсэн утга нь ямар нэгэн асуудлаас болж толгой өвдөх гэсэн утгатай юм. Монгол хэлний “толгой өвгөх, толгой шаналгах, төвөгтэй, яришигтай, ядаргаатай” гэсэн утгатай дүйцнэ.

예문:
A: 아료나 씨는 올해 가장 기억에 남는 일이 뭐예요?
B: 한국에 와서 좋은 사람들을 만난 거예요. 모두 혜미 씨가 도와준 덕분이에요. 혜미 씨는 무슨 일이 기억에 남아요?
A: 저는 좋은 일보다는 골치 아픈 일들이 많았던 것 같아요. 입사 시험에 떨어져서 아쉬웠던 일도 있었고요.
B: 합격했으면 좋았을텐데...... 내년엔 꼭 취직하게 될 테니까 힘내세요.
A: 고마워요.

А : Ариунаа энэ жил хамгийн ой тойнд үлдсэн зүйл юу вэ?
В : Солонгост ирээд сайн хүмүүстэй уулзсан. Бүгд Хэемигийн тусалсаны ачаар ш үү дээ. Хэеми ямар зүйл ой тойд үйлдсэн бэ?
А : надад сайн зүйлээс илүү толгой гашилгасан зүйлсүүд их байсан юм шиг байна. Ажилд орох шалгалтанд унасан зэрэг харамсалтай зүйлсүүд ч байсан.
В : тэнцсэн бол сайн сан....дараа жил заавал ажилд орох учраас хүчтэй байгаарай.
В : баярлалаа.

그 빚 때문에 골치가 아팠다.
Тэр өрнөөс болж толгойгоо гашилгасан.

그녀는 골치 아픈 손님이다
Тэр эмэгтэй яршигтай үйлчлүүлэгч.

http://www.surbasur.com/skinpages/module/doard/index.asp?str_url=list&boardid=board14


start=-100 , cViewSize=50 , cPageCount=0

Сэтгэгдэлгүй байна

null

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)