애를 먹다
어떤 뜻: 애 гэдэг нь бие болн сэтгэлийн зовиур шаналалыг илрэхийлэх бөгөөд 먹다 гэдэг үгийг утга нь идэх боловч энэ хэлц үгэн дээр хичээх зүтгэх гэсэн утга агуулна. 애를 먹다 гэвэл “бие болон сэтгэл санаагаараа маш хичээх чармайх” гэсэн утгыг агуулна. Монгол хэлний “махаа идэх, эцэх туйлдах” гэсэнтэй дүйцнэ.
예문:
A: 아료나 씨, 많이 피곤해 보여요.
B: 언니가 회사 일로 출장을 가서 요즘 조카들을 봐 주고 있는데 장난이 심해서 애를 먹고 있어요.
A: 지난번에 보니까 조카들이 착하고 말도 잘 듣던데요.
B: 그건 잠깐이에요. 계속 놀아 달라고 하고 이것저것 사 달라고 할 때 정말 피곤하고 귀잖아요. 게다가 마음에 안 드는 일이 있으면 하루종일 떼스고 울거든요.
A: 난 아이들을 무척 좋아해서 재미있게 놀아 줄 수 있을 것 같은데.
B: 하지만 아이들을 보는 일은 쉽지 않아요. 어제는 조카들을 데리고 놀이공원에 갔었는데 내가 잠깐 화장실에 간 사이에 없어진 거예요. 조카들을 찾느라고 정말 애 먹었어요.
A: 그랬어요? 정말 큰일 날 뻔했네요. 그래도 조카들을 찾아서 다행이에요.

А : Ариунаа, их ядарсан харагдаж байна.
В : эгч ажлаар томилолтоор яваад би үеэлүүдээ харж өгч байгаа. Тэд нар үнэхээр сахилгагүй болохоор махаа идэж байна аа.
А: дээр уулзахад үеэлүүд чинь дуулгавартай үг сайн сонсдог юм шиг байсан ш дээ.
В: тэр бол түр зуурынх аа. Байнга хамт тоглож өгөөч гэж гуйгаад энэ тэрийг авч өг гэж гуйх үед үнэхээр ядарч яршигтай. Тэгээд бас сэтгэлд нь нийцэхгүй зүйл болвол өдөржингөө зөрүүдлэн уйлдаг.
А : би хүүхдэд маш их хайртай болохоор хөгжилтэй зугаацуулж чадах юм шиг.
В : гэхдээ хүүхэд харна гэдэг амаргүй ажил. Өчигдөр үеэлээ дагуулаад тоглоомын талбай явсан чинь намайг бие засах газар орох хооронд алга болчихсон байсан. Үеэлүүдээ хайх гэж үнэхээр махаа идсэн.
А : тийм үү? Үнэхээр балрах шахсан байна ш дээ. тэгсэн ч үеэлүүдээ олсон нь болж дээ.

혼자 이삿짐을 옮기느라고 애를 먹었어요-Ганцаараа ачаануудаа зөөх гэж махаа идсэн.
비행기를 탈 때 마다 멀미 때문에 애를 먹어요-Онгоцонд суух болгонд дотор муухайралтаас болж махаа иддэг. 

http://www.surbasur.com/skinpages/module/doard/index.asp?str_url=list&boardid=board14

                                                     
start=-49 , cViewSize=50 , cPageCount=1

1 сэтгэгдэл:

null
헤라 (зочин)

와 이런 블록 있어써??난 한테 좀 알려 주지 그랬어???난 금방 알았다.한국에 처음 왔을 때는 한국어 아무것도 모르고 모든 것에 내 발목을 잡았어요...배우려고 애 많이 먺었어...그때 이런 블록 있는걸 알고 있었으면 얼마나 좋아...
아무튼 고마워 앞으로 도 이런 도움이 있었으면 좋겠어
만히 많이 도와 주세요

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)