Mонгол хэлний ″нүүр улайх″ гэдэг үгтэй дүйцнэ.



                           낯이 뜨겁다
어떤 뜻: 낯-гэдэг нь нүүр, нэр нүүр гэсэн үг бөгөөд 뜨겁다-халуун гэсэн үг. 낯이 뜨겁다 гэвэл нүүр халуун гэсэн үг бөгөөд хэлц үгийн үндсэн утга нь маш ихээр ичих, эвгүй байдалд орох, харахад эвгүй байх, нүүр халах гэсэн утгатай дүйцнэ.

예문:
A: 아료나 씨, 바트 씨와 데이트 어땠어요?
B: 정말 엉망이었어요. 영화를 봤는데 영화 장면이 너무 낯이 뜨거워서 보다가 나왔어요.
A: 그래서 바로 집에 왔어요?
B: 아니요, 바트 씨가 음악회에 가자고 해서 “오페라 하우스” 에 갔어요. 그런데 공연 중에 갑자기 내 휴대폰이 크게 울려서 정말 낯 뜨거웠어요.
A: 휴대폰을 꺼 놓은 것을 잊어버렸어요?
B: 네, 그보다 더 낯 뜨거웠던 일은 음악회가 끝나고 나오다 넘어져서 치마가 찢어진 거예요. 바트 씨가 보고 있었는데 부끄러워 죽는 줄 알았어요.


А: Ариунаа, Бат та хоёрын болзоо ямар болсон бэ?
В: ёстой баларсан. Кино үзэж байтал кинон дээр маш эвгүй хэсэг гараад нүүр улайгаад үзэж байгаад дундаас нь гарч ирсэн.
А: тэгээд шууд гэртээ ирсэн үү?
В : үгүй. Бат концерт үзье гээд “опера-хаус” явсан. Гэтэл концертын үеэр гэнэт миний гар утас чангаар дуугараад үнэхээр нүүр халсан.
А: гар утсаа унтраахаа мартчихсан байсан юм уу?
В : тийм, тэрнээс илүү ичмээр юм нь гэвэл концерт дуусаад гарах гэж байгаад унаад юбка урагдчихсан. Бат харж байсан болхоор ичиж үхэх шахсан.


물건 값을 심하게 깎는 친구 때문에 낯 뜨거워 죽는 줄 알았어요-барааны үнийг маш ихээр буулгэж байгаа найзаасаа болж ичиж үхэх шахсан.

http://www.surbasur.com/skinpages/module/doard/index.asp?str_url=list&boardid=board14

start=-100 , cViewSize=50 , cPageCount=0

Сэтгэгдэлгүй байна

null

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)