믿는 도끼에 발등 찍힌다
어떤 뜻: энэ зүйр цэцэн үгийн утга нь “Итгэж байсан сүхэндээ хөлөө цавчуулах” гэсэн утгатай үг буюу сайн мэддэг итгэдэг хүндээ хууртагдах, итгэлийг хөсөрдүүлэх гэсэн утгатай үг юм. Монгол хэлний “Тэжээсэн бяруу тэрэг эвдэнэ” гэсэн зүйр цэцэн үгтэй дүйцнэ.

예문:

A : 김 대리, 그 계약 다 됐지?
B : 부장님, 그게 말이죠∙∙∙∙∙∙. 글쎄 다른 회사와 손 잡기로 했대요.
A : 뭐라고? 계약이 다 성사된 줄 알았는데∙∙∙∙∙∙.
B : 믿는 도끼에 발등 찍혔어요.
A : 그 사람들 이제 와서 등을 돌려. 나 참, 믿을 수 없는 사람들이네.

А : Ким орлогч оо, нөгөө гэрээ амжилттай болсон уу?
В : хэлтсийн дарга аа, тэр байна ш дээ... харин л дээ. өөр компанитай гар нийлэхээр болсон гэнэ ээ.
А: юу гэнэ ээ? Гэрээ амжилттай болсон гэж бодож байсан ш дээ.
В : тэжээсэн бяруу тэрэг эвдэнэ гэгчээр юм болсон.
А : тэр хүмүүс одоо ингээд нуруугаа харуулаад нээрэн. Итгэж болмооргүй хүмүүс байна шүү.

http://www.surbasur.com/skinpages/module/doard/index.asp?str_url=list&boardid=board14

start=-100 , cViewSize=50 , cPageCount=0

Сэтгэгдэлгүй байна

null

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)