발목을 잡다

어떤 뜻: 발목 нь хөлийн шагай гэсэн үг, 잡다- нь барих гэсэн үг бөгөөд 발목을 잡다 гэвэл хөлийн шагай барих гэсэн үг. Хэлц үгийн утга нь ямар нэгэн зүйлийг хийж болохгүй болгох, ямар ч хөдөлгөөнгүй болгох, явуулахгүй байх гэсэн утгатай бөгөөд монгол хэлний “Гар хөлийг нь туших” гэсэнтэй дүйцнэ.

예문:
A: 바트 씨, 주선 할머니 댁에 갔다 왔다면서요? 한국의 시골은 어땠어요?
B: 계속 서울에서만 생활하다가 시골에는 처음 갔는데 공기도 깨끗하고 경치도 아름다웠어요. 특히 사람들이 아주 친절했어요.
A: 주선 할머니께서 바트 씨를 많이 좋아하시지요? 할머니께서는 정이 많으셔서 바트 씨를 손자처럼 생각하셨을 거에요
B: 네, 정말 그랬어요. 맛있는 음식도 많이 만들어 주셨어요. 밤마다 고구마도 구워주시고 옛날이야기도 해 주셨어요.
A: 그래서 얼마 동안 할머니 댁에서 있었어요?
B: 처음에는 이틀 동안 있기로 했는데 할머니께서 하도 주선의 발목을 잡으셔서 나흘 동안이나 머물렀어요.

А : Бат аа, Жүсоны эмээгийн гэрт очоод ирсэн гэл үү? Солонгосын хөдөө ямар байсан бэ?
В : байнга Сөүлд амьдарч байгаад хөдөө анх удаа очсон чинь агаар нь ч цэвэрхэн, байгаль нь ч үзэгслэнтэй байсан. Ялангуяа хүмүүс нь их найрсаг байсан.
А : Жүсоны эмээ Батад маш сайн байсан уу? Эмээ сайхан сэтгэлтэй болохоороо Батыг яг л ач шигээ санасан байх аа.
В : тийм, үнэхээр тэгсэн. Амттай хоол ч их хийж өгсөн. Орой болгон чихэртэй төмс шарч өгч, эртний яриа бас ярьж өгсөн.
А : тэгээд хэдий хугацаанд эмээгийн гэрт байсан бэ?
В : анх хоёр хоног байхаар төлөвлөсөн боловч эмээ Жүсоны хөлийг тушаад дөрвөн өдрийн турш тэнд байсан.

실업 문제가 경제 성장의 발목을 잡고 있다-Ажилгүйдлийн асуудал эдийн засгийн өсөлтийн гар хөлийг нь тушиж байна.
정이 많은 사람 –бусад хүмүүст илүү анхаарал халамж тавьж, сайн ханддаг хүнийг хэлнэ. Сайхан сэтгэлтэй, нинжин сэтгэлтэй

http://www.surbasur.com/skinpages/module/doard/index.asp?str_url=list&boardid=board14

start=-100 , cViewSize=50 , cPageCount=0

Сэтгэгдэлгүй байна

null

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)