쥐도 새도 모르게
어떤 뜻: “Огтоно шувуунд ч мэдэгдэхгүйгээр” гэсэн үг буюу “хэнд ч мэдэгдэхгүйгээр” “нүд эрмэх зуур”гэсэн утгатай үг. Огтоно шөнө дөлөөр харин шувуу өдөр амьдардаг өглөө өдөр хоёрын төлөөлөгч хоёр амьтан. Тиймээс огтоно шувууд мэдэгдэхгүйгээр нууцаар ямар нэгэн зүйл хийх хэцүү гэж ярьдаг. Огтоно шувуунд мэдэгдэлгүйрээр нууцаар гэнэт алга болохыг зүйрлэн хэлсэн зүйр цэцэн үг юм. Ямар нэгэн зүйл хэнд ч мэдэгдэхгүйгээр алга болох үед ихэвчилэн хэрэглэнэ.
예문:
A: 저기 학생! 혹시 여기에 있던 까만색 가방 못 봤어?
B: 가방요? 못 봤는데요.
A: 분명히 여기에 두었는데 잠깐 전화를 받는 사이에 줘도 새도 모르게 가방이 없어졌네.
B: 잘 찾아보셨어요?
A: 어휴, 어떻게 하지? 지갑 안에 현금이랑 신용카드도 들어 있는데.
B: 제가 도와드릴 테니까 너무 걱정하지 마세요. 주위를 다시 한번 살펴보고 경찰서에 가 보는 게 좋겠어요. 까만색 가방이라고 하셨지요?
A: 경찰이 내 가방을 찾을 수 있을까?
B: 먼저 신용카드 분실신고부터 해야겠네요.
A: 학생, 도와줘서 정말 고마워. 나 혼자였으면 찾을 생각도 못했을 거야.

А: сурагч аа, энд байсан хар цүнх хараагүй юу?
В: цүнх үү? Хараагүй ш дээ.
А: яг энд тавиад түр зуур утсаа авах хооронд “огтоно хулгана ч мэдэгдэхгүйгээр” цүнх алга болчихсон байна.
В: сайн хайж үзсэн үү?
А: яах уу? Түрийвч дотор бэлэн мөнгө кредит карт байсан юмсан
В: би туслах учраас битгий санаа зов. Эргэн тойрноо дахин нэг сайн хараад цагдаагийн газар очих нь дээр байх аа. Хар өнгийн цүнх гэсэн үү?
А: цагдаа миний цүнхийг хайж өгч чадах болов уу?
В: эхлээд кредит карт гээгдсэн гэдгийг мэдэгдэх хэрэгтэй байх аа.
А: баярлалаа. Би ганцаараа байсан бол хайх бодол ч орж ирэхгүй байсан байх даа.

그녀는 한마디 인사도 없이 쥐도 새도 모르게 떠나 버렸다-тэр эмэгтэй нэг ч үг дуугүй нүд эрмэх зуур алга болчихсон.
책상 위에 둔 서류가 쥐도 새도 모르게 사라졌어요-ширээн дээр байсан бичиг баримт нүд эрмэхийн зуур алга болчихсон.

http://www.surbasur.com/skinpages/module/doard/index.asp?str_url=list&boardid=board14


start=-100 , cViewSize=50 , cPageCount=0

Сэтгэгдэлгүй байна

null

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)