Араар тавих гэсэн утгатай хэлц үг юм.

                                 한눈을 팔다
어떤 듯: Уг хэлц үг нь хоёр утгатай бөгөөд 1. Илүү харах (илүү харж билүү долоох)- Өөр бодол болон үйлдэл хийх, өөр зүйлд анхаарлаа хандуулах 2. Араар тавих гэсэн утгатай хэлц үг юм.

예문:
A: 여러분 안녕하십니까? 오늘은 “인생”이라는 소설로 “올해의 최고 작가상”을 받은 김현자 씨를 모셨습니다. 김현자씨, 먼저 축하의 말씀을 드립니다.
B: 네, 제 책을 사랑해 주시는 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 앞으로 한눈 팔지 말고 열심히 하라는 뜻으로 알겠습니다.
A: 그런데 이 책을 쓰시면서 건강이 나빠지셨다고 들었습니다.
B: 지난 2 년 동안 글쓰기에만 몰두하다 보니 건강에 신경을 쓰지 못했습니다. 지금은 많이 좋아졌습니다.
A: 그럼 책 소개를 간단히 부탁드립니다.
B: 남편과 자식 밖에 모르고 살던 한 여자가 잠시 한눈을 팔게 되는데 그 때 진정한 사랑을 알게 된다는 내용입니다.

А: Сайн байцгаана уу? та бүхэн Өнөөдөр “Амьдрал” гэдэг романаар “Энэ жилийн шилдэг зохиолын шагнал” хүртсэн Ким Хён Жаг урьж оролцуулаад байна. Ким Хён Жа юуны өмнө танд баяр хүргэе.
В: баярлалаа. Миний номыг талархан хүлээн авсан тан бүхэндээ чин сэтгэлээсээ баярласнаа илэрхийлье. Цаашдаа өөр зүйлд анхаарлаа хандуулалгүй хичээнгүйлэн бичээрэй гэсэн утгаар хүлээн авъя.
А: гэхдээ энэ номыг бичих явцдаа эрүүл мэнд муудсан гэж сонссон.
В: өнгөрсөн 2 жилийн турш ном л бичихэд бүхий л ухаан санаагаа хандуулснаас болоод эрүүл мэнддээ анхаарч чадаагүй. Одоо сайжирсан.
А: Тэгвэл ноныхоо танилцуулгыг товчхон танилцуулаач.
В: нөхөр болон хүүхдээс өөр зүйл мэдэхгүй амьдарч байсан нэгэн эмэгтэй хэсэг хугацаанд өөр хүнтэй уулзах бөгөөд тэр үед жинхэнэ хайртай учирдаг тухай гардаг юм.

몰두하다-махран зүтгэх, бүх чадлаараа зүтгэх, ажилдаа өөрийгөө бүрэн зориулах

운전할 때 절대 한눈을 팔면 안 돼요-машин жолоодож байхдаа өөр зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлж болохгүй.
나 몰래 한눈 팔면 용서하지 않을 거야-надаас нууцаар араар тавибал өршөөхгүй.
                                                                   (출처- www.surbasur.com )
start=-100 , cViewSize=50 , cPageCount=0

Сэтгэгдэлгүй байна

null

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)