Мөн загнах, айлгах гэсэн утгатай.



                        손을 보다


어떤 뜻: Үндсэн утга нь гар харах боловч хэлц үгийн утга нь ямар нэгэн юм засах, янзлах гэсэн утгатай. Мөн загнах, айлгах гэсэн утгатай.
예문:
A: 컴퓨터가 또 고장이야. 빨리 리포트를 써야 하는데.
B: 또 고장이 났어? 얼마 전에도 손을 봤잖아.
A: 맞아. 우리 조카가 컴퓨터를 만지고 나면 항상 고장이 나.
B: 이번에도 그 조카 때문이야? 컴퓨터를 쓰지 말라고 하지.
A: 물론 그랬지. 그런데 이 녀석이 나 몰래 쓰다가 또 고장을 낸 거야. 내가 아무리 말해도 듣지 않아. 정말 속상해 죽겠어.
B: 말썽꾸러기 녀석! 손좀 봐야겠네.

А: Компьютер бас л эвдэрчихсэн. Хурдан рефорт бичих хэрэгтэй байдаг.
В: бас л эвдэрчихсэн үү? Хэдхэн өдрийн өмнө зассан биз дээ?
А: тийм, манай үеэл компьютерт хүрэх л юм бол байнга эвдэрдэг.
В: энэ удаа бас тэр үеэлээс болж уу? Компьютер битгий хэрэглэ гэж хэлэхгүй.
А: мэдээж хэлсэн. Гэхдээ тэр золиг надаас нууцаар хэрэглэж байгаад бас эвдэлчихсэн. Би хичнээн хэлсэн ч үг сонсохгүй юм аа. Үнэхээр бачимдаж үхлээ.
В. Сахилгагүй золиг. Засах хэрэгтэй юм шиг байна.

누가 너를 괴롭히니? 내가 손봐줄 테니 걱정하지 마- хэн чамайг зовоогоод байна? Би очоод загнах тул битгий санаа зов.

리포트-рефорт
조카-үеэл, эх эгчийн хүүхэд
만지다-хүрэх, барих
몰래-нууцаар
속상하다-шаналах, зовох, бачимдах
말썽꾸러기-сахилгагүй хүүхэд
                                                                            (출처-www.surbasur.com)
start=-100 , cViewSize=50 , cPageCount=0

Сэтгэгдэлгүй байна

null

Сэтгэгдэл үлдээх



(нийтэд харагдахгүй)

(оруулах албагүй)
(HTML синтакс зөвшөөрөгдөөгүй)


(Зурган дээрх тоог оруулна уу)